Lamentablemente, es una limitación de EMBY: las listas de reproducción se comparten entre los usuarios. Está pendiente de mejorar esto en próximas actualizaciones por parte de Emby.
En vez de usar lista, puedes marcar el contenido que quieres guardar como “favorito”.