Para aceptar amistad, debes hacerlos desde tu app Plex (móvil) o desde un navegador (Pc, o móvil)

Entra directamente a ESTE ENLACE, usa tus credenciales para acceder, y acepta la solicitud pendiente.