¿Puedo usar subtitulos?

Por supuesto. Puedes elegirlos para cada reproducción (cada reproductor tiene su manera de cambiarlos), o puedes configurarlos de una manera permanente

A continuación se muestra una captura de Plex Web:

Todo el contenido se encuentra disponible en audio Castellano / Inglés, así como los subtitulos